1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
En Martin no és tan avorrit
un cop prens una copa dins d'ell.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
M'alegro que t'ho hagis passat bé.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
M'odia?
o això és una altra cosa?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
—va dir la Marta un home estrany
avui estava al nostre jardí.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'Has estat parlant
a aquell periodista.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'És ell.
Qasem Asadi del general.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
'John té un rastrejador
sobre ells, així que estem compromesos.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
—Però no et preocupis.
TIRATS

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Encara es pot aturar.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Què has dit, Rudy?
"Encreuament 19".

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
On, perdó, company?
"Va sortir a la cruïlla 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
"Però no puc seguir-lo a ANPR
un cop surt de l'autopista.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Segur que és ell?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Número de placa final
a Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'Què li va passar a l'altre vehicle
estaves rastrejant?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, la bateria del rastrejador s'ha acabat.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Aquí tens, aquest és ell.
Tres cotxes per davant.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Davant del Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
No t'acostis massa.
Sí.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Apropa't.
D'acord.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Merda! Ràpid. Esquerra.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Esquerra, esquerra, esquerra, esquerra, esquerra.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
BOXONS
Merda.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Ben fet.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Vaig a entrar a l'aparcament.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Fes que l'equip ens conegui aquí.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Aquí estan.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Tenim el número de l'habitació de l'Asadi.
Quatre-zero-quatre.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
I tenim la confirmació
va fer una reserva a les 14:30h.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Aquesta és la nostra finestra.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
D'acord, quedi clar.
Mehreen posarà els ulls en Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, mentre que Mehreen
té el control d'Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
tindràs accés a la seva habitació,
instal·lar els dispositius de monitorització.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen ens ho farà saber
si l'Asadi està en moviment.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Estem bé?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Estem bé.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, amor.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
xerrada

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
HUM BAIX
DE XARQUERIA

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Ulls posats en Asadi'.
Joan.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen té els ulls posats.
Ho tens clar.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Per descomptat.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Què està passant?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Deu ser una mena d'interferència.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
L'àudio de Mehreen està baixat, cap.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
No rebem cap senyal.
T'hauràs de moure.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Algú que havia de portar amb mi.
I ara em mira.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Com està el seu anglès?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
En algun lloc entre una merda raonable...
i només merda.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Bé.
Fa molt de temps.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Et veus igual.
El vostre Macallan, senyora.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Gràcies.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Qui és John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Treballa per al Servei de Seguretat,
però no deixis que et preocupi.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Seguiu el pla,
i jo m'encarrego d'ell.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes no té credibilitat.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Què saben exactament?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Continuem amb la trama.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
TO DE RESPONSABILITAT AGRADABLE
DES AURICULAR

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP A LA MÀQUINA
S'ha tornat a engegar.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Gràcies a Déu.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
L'Asadi està en moviment.

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
John, ho has entès?
Asadi està en moviment.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Acabat!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Joan, surt d'allà ara!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
DESBLOQUEU DE PORTES

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI SOSPIRA

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
AIGUA CORRENT

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
PARADES D'AIGUA

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ELLA EXHALA FORTAMENT

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'Així doncs, Asadi es dirigeix
a l'ambaixada aquesta nit?

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Sí. Un equip de vigilància mòbil
Els agents estan al seu lloc? Ho són.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
No podrà grinyolar
sense que ens n'adonem.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Quan et vas adonar
el teu equip no funcionava?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
No ho vaig fer.
Vaig suposar que estava en funcionament.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Et vam perdre durant uns quatre minuts
de l'operació.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
El meu equip estava caigut durant quatre minuts?
Jesucrist. De debò?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Déu. No vaig haver de treballar
amb aquest equip de merda a Sis.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Què estava fent?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
OMS?
OMS? El General.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Estava llegint un llibre.
No vaig veure què era.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
D'acord, esperem per fer un informe correctament
a l'oficina.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
D'acord?
Estàs bé, cap?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
A quina hora ha tornat?
Oh, no fins més tard, imagino.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Aquí teniu alguns aspectes destacats
d'abans de marxar.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
CONVERSA EN VÍDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
El telèfon del meu informador encara està apagat.
Jordània?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
L'he de marcar?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Sí.
Sí.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Pots fer una ullada
al kit de Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Què estàs pensant, governador?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Estic segur que no és res, però, eh...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
... millor comprovar i estar segur, ei?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Gràcies, Rudy, fill.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
LA PORTA S'OBRI

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
JANGLE DE TECLES

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
CLAUS DE GOTA

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
LLADRAR A DISTANCIA

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
TENS

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
EL TELÈFON TONA A PROP

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
CONTINUA EL TIRADA
PER TELEFON

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
TONA A LA CASA
CONTINUA

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRANT

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBRANT I TAMBÉ
CONTINUA

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Ho sento, només dona'm dos segons.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
SOSPIROS

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Oh! Erm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Mira, Joan...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Erm... Podem ser grans
sobre això, no?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Només baixa les escales.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
En cinc minuts marxarà
i després podem parlar.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
LA PORTA ES TANCA

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
No tenia ni idea que estaries a casa.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Això ho fa bé, oi?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Curiosament, sé com et sents.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Tu?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Fa molt mal, no?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
EXHALES

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
On són els nens?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Estan a casa del meu pare i la meva mare.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
No volia dir que passés.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
No volies que passés?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Acabes d'enviar els nens
a la teva mare i al teu pare

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
i Martin va baixar per la xemeneia
en una catifa màgica, és això?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
No!
Bé, doncs, què?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Em va trucar
sobre una qüestió de feina i...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...estava molest.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, només una espatlla per plorar.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Tu...?
Creus que vaig néixer ahir?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Era una espatlla
per plorar, de fet.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
I després el vas fotut?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Ja n'he tingut prou.
JA TENIU prou?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Sí, crec que ja he acabat.
Oh, creus que ja has acabat?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
Ell sospira

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Ni tan sols ho sé
si m'agrada més.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
Ell sospira

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Això està fotut.
Sí, ho és.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Això és molt fotut.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Això és realment tot el que tens?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Què vols que et digui?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Qualsevol cosa!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Qualsevol cosa!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Oh, què? Tu vols
perdó plorós, això?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Acceptació?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Vaig quedar devastat
quan em vas ser infidel!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Bé, ja tens la teva esquena,
tu no?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
But I gave you a chance!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
No, però mai em vas perdonar.
Ah, i hi ha cap sorpresa?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Què vols dir?
Bé, vas conèixer aquesta dona?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
What woman?
The one who texted you.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Què?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Was she the one
you had an affair with?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
No em facis la volta!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
You're the one
això acaba de ser atrapat en flagrant!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Perquè em vas fer sentir tan merda
and so worthless!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Bé, espero que us sentiu orgullós
of yourself now,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
running off to Martin.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
No vaig anar corrents cap a ell!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
He was worried about me!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Ah, doncs Martin ve en un Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
amb una ampolla de vi
i una caixa de mocadors,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
i en dos minuts
estàs a l'esquena

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
with your knickers
al voltant dels turmells!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! A la merda!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Allunya't de mi!
Per què, perquè no sóc Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Almenys Martin realment
m'importa una merda.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Oh, allà és on vas,
ho és?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Saps que es comporta com algú
que realment vol estar amb mi.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Bé, per què no et fotes
to Martin's house, then?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Ets tan vil.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Estic segur que ara l'has tingut,
et regalarà una de les seves cases

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
a la Costa Brava si tu
realment vull allunyar-me de mi.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
No puc suportar
un minut més d'això.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
S'han estudiat els ingressos
els seus negocis esquitxades a Espanya.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Oh, patètic, de veritat!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
I un pacient va fer una sexualitat
denúncia d'assetjament contra ell,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
ho sabies?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Saps, algun bri de respecte
Jo tenia per tu s'ha anat.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Això és ser un espia
ha arribat, oi?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Cavar brutícia a Martin?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Sí, bé, vaig poder veure de quina manera
el vent bufava.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ELLA GEMEIX

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Va quedar totalment exonerat
en aquesta denúncia d'assetjament.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Era ell? I pel que fa a aquestes propietats
a Espanya,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
almenys ell té
un pla de jubilació raonable.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Ni tan sols pots aconseguir-te
a un metge

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
per fer una ullada al teu puto cul!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ELLA PANTALONA

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
BLOCS DE PORTES

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
BRUTS DEL TELÈFON

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
SOSPIRA SUEUMENT

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
SOSPIROS

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
BRUTS DEL TELÈFON

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
JOCS DE MÚSICA

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Aleshores, ets mig iranià?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Sí, estic mixt.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dick.
ELLA RIU

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
I què passa amb la teva ampliació
Família iraniana?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Els veus?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
No. El meu pare es va assimilar completament.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Es va distanciar d'ells,
d'Iran.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Es veu a si mateix com a totalment britànic.
Fins i tot va agafar el cognom de la meva mare.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
De debò?
Coneixes l'Askari?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Ho vaig tornar a posar en mi mateix.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Només pensant...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...quan eres
a l'Iran i l'Àsia Central per a Sis,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
t'has trobat mai
El major general Asadi?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
No.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Hauria dit que si ho tingués, oi?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Sí, és clar. Només és el tequila.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
d'acord...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Sigues honest.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
No creieu que és la investigació
quedar-se sense vapor?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Estem buscant
per coses que no hi són.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Som nosaltres?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Connexió'
per Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
Oh, sí!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, tinc ganes de ballar.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Muntar sobre qualsevol cosa
Qualsevol cosa és prou bona

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Qui ho hauria pensat

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Algú com tu?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Tal com m'han portat
Ara que t'han abatut

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Rotonda
Qui vol una vida de totes maneres?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Un altre cor

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Ha fet la tomba

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Oblida't, oblida't

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Oblida't

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ No entenen com
Es juga l'última carta

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Però d'alguna manera el vital
La connexió està feta. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MÚSICA AMORTADA

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
PANTALLANT

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
ELLA RIU

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
TOTS RIURE

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
No, espera. Espera, espera, espera.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
EXHALA

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
Ell sospira

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
No crec que ho hauríem de fer.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Està bé.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
SOSPIROS

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
SOSPIROS

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
BACINA BOCINA
A DISTANCIA

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
CORRES D'AIGUA

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
EXHALA

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Això és d'un vell amic.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Mai ho he pogut del tot
per posar-lo en una capsa a l'altell.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
El poeta Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"La veritat era un mirall
en mans de Déu.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Va caure i es va trencar a trossos".

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Crec que si estiguessis disponible...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
... seríem una cosa.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Una cosa?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Sí.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Una cosa-cosa.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
XARQUERIA

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Què vols?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Et volia preguntar sobre
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Vas treballar amb ella a Six?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Vaig pensar que això estava relacionat
a l'operació GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Ho és.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Sé dues coses.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Que va treballar a l'Iran
programa nuclear a Sis,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
i va ser segrestada

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
mentre funciona
a la frontera entre Turkmenistan i Iran.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Tot estava molt callat.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Però va ser MIA durant dos mesos,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
i després per alguna raó
ningú conegut,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
va ser repatriada.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Hi havia algun problema de seguretat
quan va tornar?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
D'acord.
Això és tot el que puc dir.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
No vull tornar a veure't.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Veure't s'ha mogut
moltes coses per mi.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Vaig sentir que eres tot el que tenia.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
I tu ho sabies.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
I quan la Claire es va assabentar,
m'has deixat caure com una patata calenta.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Has estat mai honest?
amb la teva dona?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Vull dir realment honest?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Qui té el luxe de completar
honestedat treballant en el nostre joc? OMS?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Sempre et va bé tenir el
Llei de secrets oficials per amagar-se darrere.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
La deshonestedat rutinària
del treball d'intel·ligència,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
no et convé, John.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Què, penses
Soc habitualment deshonest?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Tu ho ets.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Jo estava.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Et corroeix des de dins cap a fora.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
TOC DE CAMPANES DE L'ESGLÉSIA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
BRUTS DEL TELÈFON

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, fill.
—Jefe, hi ha informació nova

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'dels dispositius que vam col·locar
a l'habitació d'Asadi.

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Està parlant d'un acord
per fer.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
L'ASADI PARLA FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Diu que està cansat.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Que era un llarg camí per recórrer
per comprar un semental.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Són molts diners.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Dos milions de lliures esterlines.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Recepció a l'Ambaixada
era cansat.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Ell diu...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
No ho puc fer del tot.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Alguna cosa sobre les xerrades
sobre la desnuclearització.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Diu que tornarà a casa demà.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Vinga. No t'ho creus sincerament
ha volat al Regne Unit

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
comprar un cavall de carreres? Creus
per això ens van disparar?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Vaig executar l'àudio mitjançant la traducció
programari abans i comprovat.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Té una reserva per volar fora d'Heathrow
a Teheran demà al matí

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
via Ankara.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Bé, no sé quantes vegades
Puc seguir dient "t'ho vaig dir"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
i mantenir-se digne.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
No hi ha proves
d'un complot per matar algú,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
i molt menys utilitzar sarin.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Crec que l'Asadi està fent servir
cobertura diplomàtica

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
per un cara a cara
amb Craig Beeston

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
pel que fa als seus
negoci de tràfic d'heroïna.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Crec que hem acabat aquí.
Ho passarem a la policia.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, creus algú?
podria haver avisat a Asadi?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Jo aniria amb compte
assenyalant amb el dit si jo fos tu.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
En Greg t'ho té tal com està.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Què en saps
El moviment de Mehreen de Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Tot ho va fer Five
i Sis equips de lideratge.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Sis ens va demanar si la podíem portar

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
durant un moment difícil
en la seva vida personal.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Ella ve molt recomanada
i amb referències brillants.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Mira, sé que és decebedor

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
que no vam aconseguir més
de molestar a Asadi,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
sobretot amb el que va passar
al camp d'aviació,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
però simplement no està activat
per començar a minar els teus companys

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
undefined
undefined

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
undefined
undefined

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
undefined

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
undefined
undefined

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
undefined

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
undefined
undefined

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
undefined

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
undefined

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
undefined

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
undefined
undefined

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
undefined
undefined

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
undefined
undefined

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
undefined
Estic estirant l'endoll d'això.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
A part de qualsevol altra cosa,
no tenim els recursos.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Sé el que has estat dient
about me.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Bé, si et fa sentir
any better,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
les preocupacions que tenia ja no s'apliquen.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
And in my book,
això et converteix en un idiota total.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
I tu, fill meu, ets un puto gall.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Creus que m'intimides?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Que no vaig agafar el físic
aspectes de la formació bàsica seriosament?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
O que no tinc anys
of judo in my bones?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
No vull barallar-me amb tu, Greg.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Jo tampoc vull abraçar-te,
però segur que no vull barallar-me.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
You're going to face an
consulta interna sobre les seves accions.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Estic assegurant que passi.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
I donaré testimoni,
encara que ningú més ho faci.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Like I give a fuck.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Has fet servir el teu telèfon personal
to contact Ehsan. Everyone knows.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
You will lose your job,
your pension rights.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
You will be on your own.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
If the organisation
creu que s'ha comès un delicte

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
quan vas matar l'atacant d'Ehsan,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
llavors es lliurarà l'expedient
ទៅប៉ូលីស។

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
ដូច្នេះតើអ្នកណាឆ្លាតឥឡូវនេះ?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ផ្តល់​ជូន
ជួបជាមួយជំនួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
និងអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីព្យាយាម និងរស់ឡើងវិញ
ការចរចាស្តីពីការរំសាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'ប្រភពនៅលេខ 10
បានពិពណ៌នាទំនាក់ទំនងដំបូង

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
'ដូចជា "សុទិដ្ឋិនិយមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
"ដោយភាគីទាំងពីរបានយល់ព្រម
ដើម្បីកិច្ចសន្ទនាបន្ថែមទៀត។

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនិយាយតួនាទីរបស់ខ្លួន។

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'គឺដើម្បីព្យាយាម និងកសាងការងារមួយ។
ទំនាក់ទំនងរវាងភាគីទាំងពីរ។

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
ចន។
ម៉ាទីន។

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
ប្រសិនបើអ្នកមានពេលមួយ,
ប្រហែលជាយើងអាចទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ ...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
ខ្ញុំមិនចង់យឺតទេ។
សម្រាប់ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ។ បុរសទៅបុរស។

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំសុំទោស។

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
ខ្ញុំ...សុំទោស។
Fuck off ម៉ាទីន។

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
តើអ្នកសុំទោសទេ?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ក្លែរ​ឈឺចាប់​ដោយ​របៀប​ណា? ទេ?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកយកនាង
ដោយយល់ស្រប, ចន។

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
តែគិតតែពីខ្លួនឯង
មែនទេ?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
សូមស្តាប់ ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលា ឬទីកន្លែងនោះទេ។

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជារង្វាន់
"ជួបគ្នាថ្ងៃអង្គារក្រោយ"។

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
"ជួបគ្នាថ្ងៃអង្គារក្រោយ" ជាអ្វី?
អ្នកនឹងធ្វើវាចេញ។

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
សូមអង្គុយចុះ លោក Hughes ។

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
ក្ដារចុច CLACK,
ការ​ចុច​កណ្ដុរ

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
ពិតណាស់គាត់និយាយ
គាត់ក៏មានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងដែរ។

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
ជជែកគ្នាលេង

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
គិលានុបដ្ឋាយិកានឹងធ្វើ
ការធ្វើតេស្តឈាមរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ទ្វារបិទ
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅនាង។

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
វេជ្ជបណ្ឌិត Stratakis នឹងធ្វើតេស្ត
សម្រាប់ភាពស្លេកស្លាំង,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
ដែលអាច...
បង្ហាញពីអ្វីដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
ប៉ុន្តែមានលទ្ធភាពច្រើន។

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
អាចជាការឆ្លងមេរោគ
ឬ, អ៊ឺម, ដំបៅ។

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
ជំងឺ Diverticulosis ។

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបានទេ។
ដោយសារតែអ្នកមិនដឹងថាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
វាគឺជា Penelope ។

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
វាបានចាប់ផ្តើមនៅអ៊ីរ៉ាក់

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
ហើយបន្ទាប់មកបន្ត
នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកទីក្រុងឡុងដ៍។

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
វាបានបញ្ចប់កាលពីឆ្នាំមុន។

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
ហើយខ្ញុំទើបតែឃើញនាងថ្មីៗនេះ
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវតែ,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
ទាក់ទងនឹងការងារ។

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
តើអ្នកស្រលាញ់នាងទេ?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំដែរ។
នៅពេលនោះ។

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
លោក SIGHS

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
តើមានកិច្ចការផ្សេងទៀតទេ?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
នាង SNIFFLES

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Fuck អ្នក។
នាងដកដង្ហើមញាប់ញ័រ

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Fuck អ្នក។
នាងយំ

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី
អំពីម្តាយរបស់គាត់?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
នាងកំពុងជំរុញឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួត
សួរថាតើគាត់នៅឯណា។

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
ខ្ញុំដឹង។

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
អ្នកនៅទីនេះ។
គ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍ បាទ?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
វាត្រូវបានចាក់សោ។

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
ប្រើមុខរបស់គាត់។

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
ការចុចទូរស័ព្ទ,
WESLEY សើចចំអក

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"មិនអីទេម៉ាក់?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"ខ្ញុំនៅក្នុង ... "

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
តួកគី។
"..តួកគី"

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"ស្រឡាញ់ Jord" ។

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON សើច

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
ឧបករណ៍ Mehreen បានប្រើ
មិន​មាន​កំហុស។

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
និងឧបករណ៍បញ្ជូន
កំពុងដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Fuck ។

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
ឥឡូវនេះខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Asadi បានប្រើដែរឬទេ?
ប្រភេទនៃឧបករណ៍ស្ទះមួយចំនួន,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
ប៉ុន្តែមិនមានបញ្ហាសញ្ញាផ្សេងទៀតទេ។
រាយការណ៍ពីសណ្ឋាគារ

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
ដូច្នេះវាត្រូវតែជា
ប្លុកដែលបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មយ៉ាងខ្លាំង។

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
ខ្ញុំគិតថាឧបករណ៍របស់ Mehreen ត្រូវបានដាក់
នៅក្នុងថង់ហ្វារ៉ាដេយមួយចំនួន។

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ទទួលបានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះទេ
អ្នកអាច improvise ជាមួយ foil សំណប៉ាហាំង។

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
គ្រាន់តែមើលរឿងនេះ។

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
មិនមែនមួយរយភាគរយទេ ប៉ុន្តែ...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
BEEPING មើល?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
ម-ម

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
ឥឡូវនេះ សំឡេងផ្ទាល់ទាំងអស់ត្រូវបានថតទុក
តាមរយៈប្រតិបត្តិការធម្មតា។

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
ហើយខ្ញុំដឹងថា Mehreen's មានច្រើនណាស់។
ទីបញ្ចប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
អ្នក​បាន​មើល​ទៅ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ប្រធាន?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
ខ្ញុំ​បាន​ក្រឡេក​មើល​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រធាន។

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
ឥឡូវនេះ ដោយមើលឃើញ អ្នកអាចមើលឃើញទាំងនេះ
ការផ្ទុះឡើងម្តងម្កាលនៅក្នុងអូឌីយ៉ូ។

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
ប៉ុន្តែ ... ប្រសិនបើខ្ញុំរត់វា។
តាមរយៈតម្រង XPO5,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
អ្នកទទួលបានអ្វីមួយដែលយើងអាចឌិកូដបាន។

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង
សុន្ទរកថា

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
ហើយប្រសិនបើយើងដំណើរការនោះ។
តាមរយៈកម្មវិធី AI របស់យើង...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
'John Hughes ខ្វះភាពជឿជាក់។'

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
យើងមិនអាចធ្វើបានទេ។
ការសន្ទនាទាំងមូល,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្អាតការកើនឡើងមួយទៀត
នៅក្នុងអូឌីយ៉ូ។

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង
សុន្ទរកថា

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
តើពួកគេដឹងអ្វីខ្លះ?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
John SIGHS យ៉ាងខ្លាំង

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
នេះស្ថិតនៅចន្លោះយើង។

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ទ្វារបិទ

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
ការនិយាយខុស
លេង

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
ការនិយាយខុស
លេង

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
ការនិយាយខុស
លេង

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
ការនិយាយខុស
លេង

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'តើពួកគេដឹងអ្វីខ្លះ?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'John Hughes ខ្វះភាពជឿជាក់។'

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ជា​ចំណាប់​ខ្មាំង​អស់​រយៈ​ពេល​ពីរ​ខែ

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
នៅព្រំដែនអ៊ីរ៉ង់
ដោយឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់។

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
អ្នកត្រូវតែមកស្អាតឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យអ៊ីរ៉ង់ទេ។

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
កុំកុហកខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យ Qasem Asadi ទេ។

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Qasem Asadi ធ្វើការឱ្យយើង។

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
គាត់ជាភ្នាក់ងាររបស់ MI6 ។

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
ឧត្តមសេនីយ Qasem Asadi
គឺជាគ្រឿងអលង្ការរបស់ប្រាំមួយនៅក្នុងមកុដ។

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម Five ដឹង​ទេ។
អំពីភាពស្មោះត្រង់របស់ Asadi ចំពោះពួកយើង។

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
មានមនុស្សតែកន្លះដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ដឹងពីគាត់នៅ Six ។

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
មើលមកខ្ញុំ។

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
អ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។
អញ្ចឹង...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
... តើអ្នកមានការងារអ្វី?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
ដើម្បីចូលតាមផ្លូវ
នៃការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្ញុំ?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Qasem ត្រូវបានគេលាក់កំបាំងនៅក្នុង
បក្សពួកនិយមពីរទសវត្សរ៍។

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
និងបញ្ញាទៀងទាត់
គាត់បានផ្តល់ឱ្យគឺមាស, John ។

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
វាជាមាស។
តើគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Six មែនទេ?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចៅហ្វាយនាយរឹងរូស
ចង់ឱ្យគាត់ប្រើ

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មរបស់គាត់។
— ជាមួយ Beeston

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
ធ្វើឃាត Fatemah Feyzi,
អញ្ចឹង...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
គាត់ត្រូវបានគេចាប់បាននៅចន្លោះថ្ម
និងកន្លែងពិបាក។

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
ដូច្នេះ​តើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​កើត​ឡើង​ឬ?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
គាត់ត្រូវតែធ្វើឱ្យមានរូបរាង
គាត់នឹងទៅមុខជាមួយវា។

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
វាត្រូវតែមានការបញ្ចុះបញ្ចូល។

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
ប៉ុន្តែ​នៅ​គ្រា​ដ៏​សំខាន់
ឧបករណ៍នឹងមិនដំណើរការទេ។

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
អញ្ចឹង
ហេតុអ្វីក៏ធ្វើពុត?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
អ៊ីស្រាអែល​បាន​យក​ភាគ​ច្រើន​ចេញ
ឆ្មាំបដិវត្តន៍ជាន់ខ្ពស់,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
ហើយ ... ដោយសារតែ Asadi បានរួចជីវិត
ការទម្លាក់គ្រាប់បែក,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
គាត់ជាជនក្បត់ជាតិដែលគេសង្ស័យ។

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
បក្សពួករឹងរូសកំពុងសាកល្បងគាត់។

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យរបស់គាត់។
ការវាយប្រហារនឹងមិនកើតឡើងទេ។

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
ហើយពាក្យរបស់ Qasem Asadi គឺល្អណាស់
ដរាបណាខ្ញុំស្គាល់គាត់។

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការជឿទុកចិត្ត?
វាគឺ។

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយគាត់អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ។

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ពេលគាត់ធានា
ការដោះលែងរបស់ខ្ញុំនៅព្រំដែន។

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
គាត់បានប្រថុយជីវិតរបស់គាត់។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពវៃឆ្លាត

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
នោះបានសង្រ្គោះ
រាប់រយពាន់នាក់នៃជីវិត។

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
ប៉ុន្តែអ្នក ... អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem គឺជាបុរសរបស់យើង។
គាត់គឺជាមនុស្សល្អម្នាក់។

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
កុំផ្លុំនេះ ចន។

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
នេះនឹងមានផលប៉ះពាល់
សម្រាប់អ្នក សម្រាប់ខ្ញុំ

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
ដើម្បីសន្តិភាព និងសន្តិសុខ
នៅអ៊ីរ៉ង់ និងមជ្ឈិមបូព៌ា។

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
អ្នក​ត្រូវ​រក្សា​វា​ទុក​សម្រាប់​ខ្លួន​អ្នក,
ព្រោះ​បើ​វា​ចេញ...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
... បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាពិតជាឆ្កួត។

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
Clinks ដបកែវ

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
ដបបើក

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
សំឡេងរោទ៍

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
ម៉ាក់។
'គឺអ្នក ចន?'

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
ហ៊ីយ៉ា។

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
'តើ Claire មិនអីទេ?
តើកូនៗសុខសប្បាយទេ?'

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
បាទ អ្វីៗមិនអីទេ។

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'អូ វាយឺតហើយ។

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
'ខ្ញុំបានគិត
មានរឿងដ៏អាក្រក់មួយបានកើតឡើង។'

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
ទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
ខ្ញុំទើបតែនឹកអ្នកម៉ាក់។ នោះហើយជាទាំងអស់។

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
'អូ កូននឹកកូន។

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
ពេលខ្លះខ្ញុំអាចយំពេញមួយថ្ងៃ។

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
អូ កុំនិយាយអញ្ចឹង។

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'អូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ទាំងអស់។
នៅទីក្រុងឡុងដ៍។'

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
ក្រោកឡើងពិបាកណាស់...
ជាមួយនឹងការងារជាច្រើនដែលកំពុងកើតឡើង។

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
'កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកព្យាយាម។

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
'រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញការិយាល័យផ្ទះ
មកព័ត៌មាន,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា
"ពួកគេធ្វើការ John របស់ខ្ញុំយ៉ាងលំបាក" ។ '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់ Claire

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
ហើយយើងឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់បានឬអត់
ចុះមកទីក្រុងឡុងដ៍នៅបុណ្យណូអែល?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
'តើខ្ញុំចង់មកទីក្រុងឡុងដ៍មែនទេ?
នៅបុណ្យណូអែល?'

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
បាទ។
លោក SNIFFLES

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
គ្រួសារទាំងអស់អាចនៅជាមួយគ្នា។

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'វានឹងគួរឱ្យស្រឡាញ់។
អ្នកបានបង្កើតថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'ហើយ... Claire,
នាង... មិនអីទេ?'

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
មែនហើយ នាង... នាងពិតជា
ទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នក។

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'នោះ​ហើយ​ជា​ឆ្នាំ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​មាន!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងឡើងមកយកអ្នក។

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
'អ្នកនឹងមិនធ្វើរឿងបែបនេះទេ។

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
"ខ្ញុំនឹងជិះតាក់ស៊ីដោយខ្លួនឯង
ទៅផ្លូវ Lime,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
ហើយអ្នកអាចយកខ្ញុំឡើង
ពី Euston ។'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
លោក SNIFFLES
សំឡេង។

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។
'ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់កូនដែរ'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
ទូរស័ព្ទ BUZZES

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
បាទ រូឌី។

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
'ទង់នោះនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ហ្ស៊កដានី,
វាមកល្អ។

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
'វាត្រូវបានបើក
ពីរនាទីយប់មិញ

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​បាន។
នៅលើទីតាំង។

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'មួយវិនាទី។'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
លោក John GROANS

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
'វានៅជិត Warrington ។
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ម្ជុលឱ្យអ្នក។'

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
វីដេអូហ្គេម CHIMES

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
មក។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
ស្លាបស្លាបបក្សី
លោក Karl!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl តោះទៅ!
បាទ។

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
បាទ។ បាទ យើង​ចេញ​ទៅ។

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
យើងនឹងជួបអ្នកនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
ការកោសលោហៈ

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
កណ្តុរស្រែក

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
អូ!
លោក SIGHS

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
កណ្តុរស្រែក

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
សត្វល្អិតចង្រៃ

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
ចំណងជើងរងដោយ accessibility@itv.com